-
1 никто не может жаловаться, а вы и подавно
General subject: nobody can complain, you least of allУниверсальный русско-английский словарь > никто не может жаловаться, а вы и подавно
-
2 подавно
so much; all the moreникто не может жаловаться, а вы и подавно — nobody can complain, you least of all
Синонимический ряд:тем более (проч.) тем более; тем паче -
3 дай боже
прост.cf. none (nobody) could wish for more (for a better one); as you could wish for;...all right;...and then some- Да и чего тебе жаловаться, дом у тебя дай боже, должность завидная. (Д. Гранин, Обратный билет) — 'And anyway, there's little you've got to complain of as I can see, the house you've got - nobody could wish for a better one. And you've a decent job, too.'
- В каких войсках служили, не разберу что-то? - Это ВОСО. В железнодорожных. Но нам в полковой школе общевойсковую долбили дай боже. (В. Кондратьев, Лихоборы) — 'What branch were you in, I don't seem to recognise.' 'Railway Guards. But it was all the same, in regimental school we got general infantry training and then some.'
См. также в других словарях:
2004 Republican National Convention — Infobox National Political Convention year = 2004 party = Republican caption = Bush and Cheney families at the 2004 Republican National Convention date = August 30 – September 2 venue = Madison Square Garden city = New York City presidential… … Wikipedia
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia
'Allo 'Allo! (series 5) — This article contains episode listings for the fifth series of the British Sitcom series Allo Allo!. The series contains twenty six episodes which first aired between 3 September 1988 and 25 February 1989. Series 5 is longer than any of the other … Wikipedia
Holocaust denial — Antisemitism Part of Jewish history … Wikipedia
List of The Chaser's War on Everything episodes — Contents 1 Series 1 (2006) 2 Series 2 (2007) 3 Series 3 (2009) 4 See also The following is a list of episodes of the Australian satirical televisio … Wikipedia
American Mafia induction rituals — Over the years, more and more information has been gathered about the sacred mafia induction ceremony. It is said to date back hundreds of years, and to have its origins in Sicily. The ceremony involves significant ritual, oaths, blood, and an… … Wikipedia
Antonio Prohías — Infobox Comics creator name = Antonio Prohías imagesize = caption = birthname = birthdate = birth date|1921|01|17 location = Cienfuegos, Cuba deathdate = death date and age|1998|02|24|1921|01|17 deathplace = nationality = area = Cartoonist alias … Wikipedia
Camorra — For the 1986 Italian film, see Camorra (A Story of Streets, Women and Crime). Camorra Map highlighting the location of Campania in Italy Structure List of members of the Camorra · Camorra clans · Camorristi History … Wikipedia
Madeleine's Ghost — Infobox Book | name = Madeline s Ghost author = Robert Girardi cover artist = country = United States language = English genre = Mystery novel publisher = Delacorte Press pub date = 1995 media type = Print (Hardcover) pages = 356 pp isbn = ISBN 0 … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… … Universalium